1
00:00:30,572 --> 00:00:38,454
“Një qytetërim i madh nuk pushtohet nga jashtë
derisa ta shkatërrojë veten nga brenda”.
W. Durant

2
00:03:34,464 --> 00:03:36,423
Zemra...

3
00:03:44,390 --> 00:03:45,807
...për 'Smoke Frog'.

4
00:03:45,892 --> 00:03:47,142
faleminderit.

5
00:03:53,316 --> 00:03:55,359
Kjo mëlçi për 'Kurl Nose'.

6
00:03:55,693 --> 00:03:57,444
faleminderit.

7
00:04:02,242 --> 00:04:03,492
'Gjetja e kakaos'...

8
00:04:03,660 --> 00:04:04,826
...veshët.

9
00:04:04,994 --> 00:04:06,286
faleminderit.

10
00:04:09,165 --> 00:04:10,707
Dhe për ty 'Blunted'...

11
00:04:13,503 --> 00:04:15,128
...topat.

12
00:04:18,424 --> 00:04:19,549
Jo përsëri kjo.

13
00:04:20,009 --> 00:04:21,009
po ju ndihmoj.

14
00:04:21,177 --> 00:04:22,344
Atëherë ju i hani ato!

15
00:04:22,512 --> 00:04:24,846
Unë nuk kam nevojë për to.
As pjesa tjetër e shokëve.

16
00:04:24,931 --> 00:04:25,973
A jeni shokë?

17
00:04:26,015 --> 00:04:26,807
Nr.

18
00:04:26,849 --> 00:04:27,849
Sigurisht që jo!

19
00:04:27,892 --> 00:04:29,184
Ndonjëherë!

20
00:04:29,394 --> 00:04:30,185
Çfarë mendoni ju?

21
00:04:30,561 --> 00:04:31,353
Jo!

22
00:04:31,437 --> 00:04:32,354
Jo, jo!

23
00:04:32,939 --> 00:04:34,690
Por sa herë duhet?

24
00:04:34,941 --> 00:04:37,567
Unë kam tetë motra më të mëdha
dhe një vëlla.

25
00:04:37,902 --> 00:04:41,321
Babai mori topa tapiri të gjitha dhjetë herë.

26
00:05:21,904 --> 00:05:23,238
A t'i tregoj atij?

27
00:05:25,283 --> 00:05:27,576
me vjen keq. Topat janë të padobishëm.

28
00:05:29,829 --> 00:05:31,038
Nuk i keni pasur kurrë?

29
00:05:31,331 --> 00:05:33,790
Nuk mund t'ju them se çfarë shije kanë.

30
00:05:34,792 --> 00:05:35,917
Asnjë nga ju?

31
00:05:37,920 --> 00:05:40,589
Jo, por ishte kënaqësi të të shikoja...

32
00:05:46,429 --> 00:05:47,429
Kjo ishte ideja juaj!

33
00:05:50,433 --> 00:05:51,725
Hiqe atë nga unë!

34
00:05:58,608 --> 00:06:00,233
Qetësohu!

35
00:06:17,668 --> 00:06:20,629
Pse i lini t'ju trajtojnë kështu?

36
00:06:21,172 --> 00:06:22,672
Bëhu i fortë.

37
00:06:23,341 --> 00:06:24,758
Ku është krenaria juaj?

38
00:06:29,806 --> 00:06:32,849
E gjitha funksionon...Po?

39
00:06:36,312 --> 00:06:37,479
Po...

40
00:06:38,022 --> 00:06:40,816
...Unë thjesht nuk mund të bëj fëmijë.

41
00:06:46,239 --> 00:06:48,824
Ka diçka që do t'ju them ...

42
00:06:49,492 --> 00:06:52,786
...por ju paralajmëroj, është shumë i fuqishëm.

43
00:06:54,414 --> 00:06:55,205
Për çfarë flisni?

44
00:06:55,998 --> 00:06:57,624
Gjethja e soanzos.

45
00:06:59,001 --> 00:07:00,377
Gjethja e soanzos?

46
00:07:00,670 --> 00:07:03,338
Nga kënetat e mëdha në jug...

47
00:07:08,177 --> 00:07:11,179
Kjo është ajo që më dhanë 10 fëmijët e mi.

48
00:07:17,520 --> 00:07:19,729
Jo! Jo! Prisni...

49
00:07:21,065 --> 00:07:23,400
Ju duhet t'i fërkoni ato ... atje poshtë.

50
00:07:24,110 --> 00:07:26,361
Pak para se të provoni tjetër.

51
00:07:26,612 --> 00:07:28,697
Aplikojeni me bujari...

52
00:07:33,286 --> 00:07:35,370
Nuk di si t'ju falënderoj.

53
00:07:37,373 --> 00:07:40,542
Nëse kjo funksionon...
ndoshta ajo nuk do të më shqetësojë më.

54
00:07:40,960 --> 00:07:42,043
Gruaja juaj?

55
00:07:42,545 --> 00:07:44,379
Jo, nëna e saj.

56
00:07:44,714 --> 00:07:47,090
Djaloshi i vjetër do nipër e mbesa.

57
00:07:56,642 --> 00:07:58,226
Më jep pak mish.

58
00:07:58,728 --> 00:08:00,729
Ja, punoni për këtë ...

59
00:08:01,105 --> 00:08:02,939
...mish i pastër...

60
00:08:04,609 --> 00:08:06,943
...frymëmarrja e topit.

61
00:09:11,384 --> 00:09:18,265
cfare deshironi?

62
00:10:13,738 --> 00:10:18,908
Unë jam 'Flint Sky'. kam gjuajtur
ky pyll që nga dita kur u rrita.

63
00:10:20,411 --> 00:10:24,831
Babai im e ka gjuajtur këtë pyll
me mua dhe para meje.

64
00:10:26,459 --> 00:10:28,376
'Jaguar Paw', djali im.

65
00:10:28,711 --> 00:10:31,046
Ai e gjuan këtë pyll me mua.

66
00:10:32,548 --> 00:10:36,051
Do ta gjuajë me djalin e tij
pasi jam larguar.

67
00:10:56,238 --> 00:10:57,572
Një kapje e mirë?

68
00:10:58,407 --> 00:11:00,408
Ujëra të mira këtu.

69
00:11:03,079 --> 00:11:04,537
Pylli jep shumë këtu.

70
00:11:10,628 --> 00:11:12,587
Ne kërkojmë vetëm të kalojmë.

71
00:11:13,422 --> 00:11:14,756
Kaloni.

72
00:11:20,596 --> 00:11:22,430
Mbani të sigurt ndërsa kaloni.

73
00:11:26,102 --> 00:11:27,644
Le të shkojmë.

74
00:12:04,473 --> 00:12:06,641
Tokat tona u shkatërruan.

75
00:12:07,476 --> 00:12:09,436
Ne kërkojmë një fillim të ri.

76
00:12:16,402 --> 00:12:17,986
U shkatërruan tokat tuaja?

77
00:12:21,699 --> 00:12:23,324
Po...

78
00:12:24,660 --> 00:12:27,328
Ne kërkojmë një fillim të ri...

79
00:12:27,913 --> 00:12:29,164
Qëndro i qetë.

80
00:12:29,415 --> 00:12:30,331
Djali im!

81
00:12:32,334 --> 00:12:33,626
Qëndro i qetë.

82
00:12:38,758 --> 00:12:40,049
Kthehu në fshat.

83
00:13:13,793 --> 00:13:18,713
Ju kërkoj të mos flisni
nga ajo që patë sot në pyll.

84
00:13:22,593 --> 00:13:24,719
Ju jeni të shqetësuar.

85
00:13:24,970 --> 00:13:26,721
Po, unë jam.

86
00:13:43,239 --> 00:13:47,367
Ata njerëz në pyll,
çfarë keni parë në to?

87
00:13:47,910 --> 00:13:49,077
nuk e kuptoj.

88
00:13:50,162 --> 00:13:51,621
Frika.

89
00:13:54,917 --> 00:13:57,919
Frikë e kalbjes së thellë.

90
00:13:58,462 --> 00:14:01,047
Ata u infektuan prej tij.

91
00:14:01,924 --> 00:14:03,216
A keni parë?

92
00:14:03,759 --> 00:14:05,927
Frika është një sëmundje.

93
00:14:11,183 --> 00:14:15,311
Do të zvarritet në shpirt
të kujtdo që e angazhon atë.

94
00:14:17,106 --> 00:14:21,276
Ajo tashmë e ka njollosur paqen tuaj.

95
00:14:23,487 --> 00:14:27,615
Unë nuk të kam rritur
të shoh se je duke jetuar me frikë.

96
00:14:30,119 --> 00:14:31,828
E goditi nga zemra.

97
00:14:32,037 --> 00:14:34,747
Mos e sillni në fshatin tonë.

98
00:14:35,291 --> 00:14:38,918
Në dritën e parë
do mblidhemi me pleqt...

99
00:14:39,795 --> 00:14:42,964
...në kodrën e shenjtë të etërve tanë.

100
00:14:43,716 --> 00:14:47,969
Aty do të bëjmë thirrje
shpirtrat e tyre për të na udhëhequr.

101
00:14:59,148 --> 00:15:00,857
Oh, këtu është ai!

102
00:15:01,817 --> 00:15:03,151
Grumbulli i madh!

103
00:15:03,986 --> 00:15:05,486
Ai është i padobishëm.

104
00:15:06,155 --> 00:15:07,655
Ai nuk mund ta bëjë atë.

105
00:15:09,491 --> 00:15:10,992
Ju! Po ju!

106
00:15:11,702 --> 00:15:15,121
Me gjatësinë dhe perimetrin tuaj.
Na ke mashtruar.

107
00:15:16,165 --> 00:15:17,457
Hyni brenda!

108
00:15:23,005 --> 00:15:24,505
Të mallkuar! Hyni atje!

109
00:15:24,840 --> 00:15:26,341
Grua e vjetër, të lutem.

110
00:15:26,759 --> 00:15:27,717
Lëvize!

111
00:15:32,097 --> 00:15:33,556
Ju nuk punoni!

112
00:15:36,101 --> 00:15:37,560
Për çfarë po qeshni?

113
00:15:45,527 --> 00:15:50,031
Më jep një nip
ose do të të zëvendësoj.

114
00:15:51,200 --> 00:15:53,076
Nënë, mjafton.

115
00:15:54,078 --> 00:15:57,205
Mos dilni jashtë derisa të bëni një fëmijë.

116
00:15:58,874 --> 00:16:00,375
Dy do të ishin më mirë!

117
00:16:00,626 --> 00:16:01,542
Çfarë?

118
00:16:03,212 --> 00:16:05,213
Binjakët ju oaf.

119
00:16:13,973 --> 00:16:14,722
Nëna.

120
00:16:15,724 --> 00:16:20,061
Mund të largohesh?
Ai thotë se nuk mundet me ju ulur atje.

121
00:16:20,479 --> 00:16:21,854
Thjesht bëhu i zënë.

122
00:16:23,107 --> 00:16:24,399
Mami...

123
00:16:29,071 --> 00:16:30,530
Ajo ka ikur.

124
00:17:14,116 --> 00:17:16,826
Nënë, çfarë thua se duhet
keni në festë sonte?

125
00:17:17,119 --> 00:17:19,787
Unë kam tapir ...
por edhe këtë djalë e gjeta.

126
00:17:20,497 --> 00:17:21,247
Unë them djalë.

127
00:17:21,457 --> 00:17:22,331
I pjekur!

128
00:17:22,624 --> 00:17:25,251
Tapiri ka erë më të mirë.
Mendoj se është më e freskët.

129
00:17:25,627 --> 00:17:27,587
Jo baba! Jo! Jam unë! Jam unë!

130
00:17:27,796 --> 00:17:30,590
Unë thjesht do ta var djalin këtu
në rast se ndryshojmë mendje.

131
00:17:34,136 --> 00:17:34,844
Prisni...

132
00:17:35,054 --> 00:17:37,930
Ky është 'Turtles Run' tonë.
Ai është më i madhi ynë.

133
00:17:38,140 --> 00:17:40,600
Po jam unë. Është më i madhi juaj!

134
00:17:41,477 --> 00:17:44,812
Në atë rast, një dashuri për më të madhin tim...

135
00:17:48,400 --> 00:17:50,693
...dhe një dashuri për më të vegjlit tim.

136
00:17:51,987 --> 00:17:54,322
Tapir është.

137
00:19:00,389 --> 00:19:01,848
Një ditë, plak!

138
00:19:02,391 --> 00:19:04,725
Një ditë nuk do të mundesh
për të vrapuar më!

139
00:19:22,411 --> 00:19:25,580
Dhe një burrë u ul vetëm.

140
00:19:26,999 --> 00:19:29,542
I zhytur thellë në trishtim.

141
00:19:30,252 --> 00:19:33,045
Dhe të gjitha kafshët
iu afrua dhe i tha:

142
00:19:33,672 --> 00:19:37,466
“Nuk na pëlqen t'ju shohim kaq të trishtuar...

143
00:19:39,261 --> 00:19:42,722
“Na kërkoni çfarë të dëshironi
dhe do ta kesh."

144
00:19:43,765 --> 00:19:48,102
Burri tha:
"Dua të kem shikim të mirë."

145
00:19:49,521 --> 00:19:52,732
Shkaba u përgjigj:
"Ti do të kesh timin."

146
00:19:55,777 --> 00:19:58,946
Burri tha: "Dua të jem i fortë".

147
00:20:02,659 --> 00:20:04,452
Jaguar tha:

148
00:20:06,788 --> 00:20:09,749
"Ti do të jesh i fortë si unë."

149
00:20:11,710 --> 00:20:17,590
Pastaj Burri tha: "Kam mall
për të ditur sekretet e tokës”.

150
00:20:19,134 --> 00:20:24,138
Gjarpri iu përgjigj:
"Unë do t'ju tregoj ato."

151
00:20:26,016 --> 00:20:28,517
Dhe kështu shkoi me të gjitha kafshët.

152
00:20:30,229 --> 00:20:32,980
Dhe kur Njeriu kishte
të gjitha dhuratat që ata mund të bënin ...

153
00:20:33,148 --> 00:20:34,815
...ai u largua.

154
00:20:36,360 --> 00:20:38,653
Pastaj bufi u tha kafshëve të tjera:

155
00:20:39,571 --> 00:20:43,449
"Tani Njeriu di shumë
dhe është në gjendje të bëjë shumë gjëra ...

156
00:20:44,534 --> 00:20:47,870
"Papritur kam frikë."

157
00:20:51,083 --> 00:20:53,876
Dreri tha:
"Njeriu ka gjithçka që i nevojitet."

158
00:20:55,003 --> 00:20:57,004
"Tani trishtimi i tij do të ndalet."

159
00:20:57,673 --> 00:20:59,674
Por bufi u përgjigj: "Jo".

160
00:21:02,344 --> 00:21:05,179
"Unë pashë një vrimë në Burrin ...

161
00:21:06,181 --> 00:21:09,976
“Thellë si uri
ai kurrë nuk do të mbushë ...

162
00:21:11,019 --> 00:21:15,523
“Kjo e bën atë të trishtuar
dhe çfarë e bën atë të dëshirojë."

163
00:21:18,777 --> 00:21:21,862
"Ai do të vazhdojë të marrë dhe të marrë ...

164
00:21:23,031 --> 00:21:26,242
"Derisa një ditë Bota do të thotë:

165
00:21:27,035 --> 00:21:31,163
“Nuk jam më
dhe nuk kam asgjë për të dhënë."

166
00:22:17,919 --> 00:22:19,754
Kthehu tek unë...

167
00:22:24,092 --> 00:22:25,926
Kthehu tek unë.

168
00:22:54,831 --> 00:22:56,832
Djali im po kërcen.

169
00:22:58,543 --> 00:23:00,669
Djali juaj është i lumtur.

170
00:23:53,056 --> 00:23:54,723
cfare deshironi?

171
00:24:10,740 --> 00:24:12,491
Vraponi!

172
00:24:28,049 --> 00:24:32,052
Tani që je ngritur,
mund ta vrasësh atë qen të lutem?

173
00:24:45,233 --> 00:24:47,276
Qeni.

174
00:26:14,906 --> 00:26:16,490
Çohu! Çohu! Tani!

175
00:27:32,233 --> 00:27:33,859
Shkoni në pyll.

176
00:27:34,277 --> 00:27:36,111
Vraponi! Mos shikoni prapa.

177
00:28:01,930 --> 00:28:03,764
Jo! Jo! kam frikë!

178
00:28:04,099 --> 00:28:06,141
Më shiko në sy. Më shiko në sy.

179
00:28:06,476 --> 00:28:07,559
Bëhu i fortë...

180
00:28:07,977 --> 00:28:09,103
kam frikë!

181
00:28:09,688 --> 00:28:11,230
Bëhu i fortë.

182
00:29:09,664 --> 00:29:10,497
Lidhe atë!

183
00:30:28,660 --> 00:30:29,701
Babai!

184
00:30:31,079 --> 00:30:33,247
Të tjerët. Unë duhet të ndihmoj.

185
00:30:34,415 --> 00:30:36,124
Jo, mos na lini!

186
00:30:36,417 --> 00:30:39,086
Do të kthehem, të premtoj.

187
00:30:39,420 --> 00:30:40,587
Mos u largo!

188
00:30:40,922 --> 00:30:41,755
Unë premtoj.

189
00:30:41,798 --> 00:30:42,714
Qëndro, të lutem qëndro.

190
00:30:42,924 --> 00:30:44,091
Baba, mos shko.

191
00:31:40,690 --> 00:31:42,107
Shumë bukur.

192
00:32:29,113 --> 00:32:30,155
Ndalo!

193
00:32:38,957 --> 00:32:40,248
Lidhe atë!

194
00:32:44,629 --> 00:32:46,046
Unë e dua atë të gjallë.

195
00:33:06,567 --> 00:33:07,859
Më fal baba.

196
00:33:26,963 --> 00:33:28,880
Kaq mjafton!

197
00:33:39,475 --> 00:33:41,268
Ngrini atë në këmbë.

198
00:33:48,985 --> 00:33:50,610
Largohuni.

199
00:34:04,459 --> 00:34:06,251
djali im.

200
00:34:17,138 --> 00:34:18,930
mos kini frikë.

201
00:35:17,240 --> 00:35:19,699
Pothuajse...

202
00:35:34,632 --> 00:35:37,217
...ky është emri yt.

203
00:35:38,219 --> 00:35:41,388
"Pothuajse".

204
00:35:57,280 --> 00:35:59,739
Jeta jonë ka mbaruar.

205
00:36:05,163 --> 00:36:06,454
Turp...

206
00:36:14,505 --> 00:36:15,755
Turp!

207
00:36:19,927 --> 00:36:21,970
Frikacakë!

208
00:39:55,643 --> 00:39:57,435
Le të lëvizim!

209
00:42:17,117 --> 00:42:18,451
Ne largohemi tani.

210
00:42:18,869 --> 00:42:20,286
Ata janë kthyer.

211
00:42:23,332 --> 00:42:24,666
Çohu!

212
00:42:27,461 --> 00:42:28,920
Heave!

213
00:42:36,136 --> 00:42:38,846
Cut Rock, ke harruar të bësh rosë.

214
00:42:41,850 --> 00:42:43,142
Qëndroni të qetë.

215
00:42:52,861 --> 00:42:53,987
A mund të shihni?

216
00:42:56,407 --> 00:42:57,323
po.

217
00:42:57,825 --> 00:42:59,617
Kthehuni në linjën tuaj.

218
00:44:01,055 --> 00:44:02,221
Ejani me ne...

219
00:44:54,608 --> 00:44:55,775
Ngrihuni.

220
00:45:08,372 --> 00:45:10,623
Lëreni të qetë, "Pothuajse".

221
00:45:12,793 --> 00:45:14,669
Unë thashë ngrihu.

222
00:45:43,240 --> 00:45:44,991
Lart, lart...

223
00:45:45,492 --> 00:45:47,034
...kjo është ajo.

224
00:45:49,163 --> 00:45:50,496
Le të shkojmë!

225
00:45:54,376 --> 00:45:57,295
Ky njeri është miku juaj i mirë...

226
00:46:32,206 --> 00:46:34,165
mos u shqeteso...

227
00:46:37,711 --> 00:46:39,712
Unë do të kujdesem për ta.

228
00:46:42,633 --> 00:46:44,926
Ata janë të mitë tani.

229
00:46:52,226 --> 00:46:56,270
'Ixchel' i butë. Nëna e butë e mëshirës.

230
00:46:58,106 --> 00:47:03,236
Mbani ato nga dëmtimi. Ju lutem. Mbajini ato.

231
00:47:39,147 --> 00:47:40,773
Edhe një.

232
00:48:04,381 --> 00:48:06,090
Gati?

233
00:49:07,027 --> 00:49:08,569
Pritni! Pritni!

234
00:49:12,532 --> 00:49:14,075
Prisni...

235
00:49:15,619 --> 00:49:17,411
...le të shohim se çfarë ndodh.

236
00:49:25,420 --> 00:49:26,337
Kjo është ajo!

237
00:49:33,553 --> 00:49:34,762
Nxitoni!

238
00:49:35,722 --> 00:49:37,682
Tërhiqe! Bëhu i fortë!

239
00:49:56,743 --> 00:49:58,577
po! E bëre!

240
00:50:02,416 --> 00:50:04,083
punë të mbarë!

241
00:50:16,930 --> 00:50:19,640
Mund të marrësh frymë?...Mirë.

242
00:50:49,463 --> 00:50:50,337
Prit këtu.

243
00:51:23,705 --> 00:51:25,372
Çfarë ndodhi me kapjen time?

244
00:51:29,169 --> 00:51:30,628
Pesha e vdekur.

245
00:51:32,339 --> 00:51:34,548
Ai pothuajse mori pjesën tjetër me vete.

246
00:51:36,843 --> 00:51:38,511
E lashë të shkojë.

247
00:51:42,766 --> 00:51:44,517
Ju. Lëreni të shkojë?

248
00:51:51,566 --> 00:51:55,069
Tani do të bëjmë atë që dëshironi?

249
00:51:59,407 --> 00:52:02,368
Le ta provojmë atë.

250
00:52:25,642 --> 00:52:28,435
Mos i lini të shkojnë të tjerët.

251
00:52:35,110 --> 00:52:36,402
Le të lëvizim.

252
00:52:51,668 --> 00:52:53,794
Ngrihu "Pothuajse".

253
00:52:54,921 --> 00:52:58,465
Ne nuk duam t'ju humbim akoma.

254
00:53:48,642 --> 00:53:50,643
Ngrihu, djalë.

255
00:53:59,402 --> 00:54:01,946
Ti e tregove veten sot, biri im.

256
00:54:02,656 --> 00:54:06,450
Tani je i denjë të qëndrosh
me ne të tjerët.

257
00:54:08,995 --> 00:54:11,538
Faleminderit baba.

258
00:54:21,591 --> 00:54:23,008
Merre...

259
00:54:23,718 --> 00:54:24,969
...është e jotja.

260
00:54:29,057 --> 00:54:31,684
Ka marrë shumë jetë.

261
00:54:44,072 --> 00:54:45,531
Pushoni pak.

262
00:55:00,046 --> 00:55:01,213
Pushoni vellezer...

263
00:55:01,464 --> 00:55:04,842
...baballarët, nënat, gratë.

264
00:55:05,885 --> 00:55:10,055
E ndjeve të ftohtin
të mëngjesit të hershëm të kësaj dite.

265
00:55:10,974 --> 00:55:15,185
Tani nuk mund të ndjeheni
ftohtësinë e natës së saj.

266
00:55:17,897 --> 00:55:19,898
Ajo ndaloi së bërtituri...

267
00:55:22,068 --> 00:55:25,070
...shumë kohë përpara se të ktheheshin,
ajo kishte pushuar së bërtituri.

268
00:55:25,905 --> 00:55:28,574
Ne pamë se si i luftoi ajo.

269
00:55:29,617 --> 00:55:31,452
Por në momentin e fundit?

270
00:55:33,079 --> 00:55:34,955
Nëse ajo i lejonte...

271
00:55:37,625 --> 00:55:42,254
...Hyjnesha e Skeles
nuk tregon mëshirë për dobësinë...

272
00:55:44,299 --> 00:55:48,761
Shpirti i saj pret tëndin
nën hijen e Pemës 'Ceiba'.

273
00:55:59,939 --> 00:56:01,648
Unë duhet të di.

274
00:56:03,151 --> 00:56:07,946
Para përfundimit të kësaj dite
Unë do të largohem nga kjo botë.

275
00:56:09,866 --> 00:56:15,329
Unë do të marr sa më shumë
nga këta qen bastard me mua sa mundem.

276
00:56:17,665 --> 00:56:22,461
Dhe unë do të përqafoj me kënaqësi
mundimet e ferrit...

277
00:56:24,631 --> 00:56:28,008
...nëse nuk e gjej atje 'Lulen e Qiellit'.

278
00:56:35,058 --> 00:56:36,517
mos bie shi.

279
00:57:19,853 --> 00:57:21,687
Unë jam duke ecur këtu.

280
00:57:54,471 --> 00:57:56,513
Qëndro larg, ajo ka sëmundjen.

281
00:58:22,081 --> 00:58:23,749
Kthehu!

282
00:59:16,636 --> 00:59:18,804
Ke frikë nga unë?

283
00:59:20,181 --> 00:59:22,808
Kështu që ju duhet të...

284
00:59:23,476 --> 00:59:26,853
...të gjithë ju që jeni të poshtër.

285
00:59:29,899 --> 00:59:33,443
Dëshironi të dini se si do të vdisni?

286
00:59:40,493 --> 00:59:44,329
Koha e shenjtë është afër...

287
00:59:46,499 --> 00:59:50,669
Kujdes nga zeza e dites.

288
00:59:53,840 --> 00:59:58,635
Kujdes nga njeriu që sjell jaguar.

289
01:00:01,514 --> 01:00:06,184
Ja ai i rilindur nga balta dhe dheu...

290
01:00:07,270 --> 01:00:13,150
Për atë ku të çon
do të anulojë qiellin...

291
01:00:14,277 --> 01:00:17,154
...dhe gërvisht tokën.

292
01:00:18,281 --> 01:00:20,574
Të gërvisht jashtë.

293
01:00:21,868 --> 01:00:24,536
Dhe jepni fund botës tuaj.

294
01:00:31,127 --> 01:00:34,254
Ai është me ne tani.

295
01:00:41,220 --> 01:00:44,056
...dita do të jetë si nata.

296
01:00:44,599 --> 01:00:49,186
Dhe njeriu jaguar
do t'ju çojë në fundin tuaj.

297
01:02:00,133 --> 01:02:02,426
Ku po na çojnë?

298
01:02:06,723 --> 01:02:11,143
Ne tregojmë histori të një vendi të ndërtuar me gurë.

299
01:02:12,645 --> 01:02:14,187
Çfarë ndodh atje?

300
01:02:15,148 --> 01:02:16,523
nuk e di...

301
01:02:18,067 --> 01:02:21,611
...por toka rrjedh gjak.

302
01:02:24,657 --> 01:02:26,533
Ne jemi afër.

303
01:03:08,242 --> 01:03:09,868
Shpëtim!

304
01:03:10,453 --> 01:03:13,538
Ai ka sëmundjen e të qeshurit.

305
01:03:14,540 --> 01:03:16,541
Ai ju pëlqen!

306
01:03:19,128 --> 01:03:20,378
Më ndihmo!

307
01:03:28,721 --> 01:03:30,555
Më shpëto.

308
01:03:38,481 --> 01:03:40,065
Vdes si burrë.

309
01:06:20,643 --> 01:06:21,726
Mirë se vini përsëri.

310
01:06:22,895 --> 01:06:24,354
Keni pasur sukses?

311
01:06:24,939 --> 01:06:26,064
Pyete djalin tim.

312
01:06:27,984 --> 01:06:29,359
Sa robër?

313
01:06:29,568 --> 01:06:30,568
Merre me djalin tim.

314
01:06:32,655 --> 01:06:33,738
Një çmim i drejtë.

315
01:06:35,157 --> 01:06:36,908
Si gjithmonë, më beso.

316
01:06:37,743 --> 01:06:38,410
Mirë.

317
01:06:56,262 --> 01:06:58,972
Sa do të më japësh?

318
01:08:00,701 --> 01:08:02,619
Kush do ta blejë këtë grua?

319
01:08:03,662 --> 01:08:05,038
Jo, ajo është shumë e vjetër.

320
01:08:06,373 --> 01:08:08,166
Ajo mund të jetë e dobishme.

321
01:08:08,667 --> 01:08:10,376
Ajo mund të gatuajë ... e pastër ...

322
01:08:11,921 --> 01:08:14,005
Plakë e padobishme!

323
01:08:17,676 --> 01:08:19,177
Nuk ka shitje.

324
01:08:24,934 --> 01:08:26,309
Shkoni!

325
01:08:27,394 --> 01:08:28,686
Vazhdoni.

326
01:13:29,488 --> 01:13:33,783
Këto janë ditët e vajtimit tonë të madh.

327
01:13:38,247 --> 01:13:40,164
Toka ka etje.

328
01:13:42,584 --> 01:13:47,004
Një murtajë e madhe pushton të korrat tona.

329
01:13:49,842 --> 01:13:53,886
Plaga e sëmundjes
na mundon me teka.

330
01:13:59,893 --> 01:14:03,521
Thonë se kjo grindje na ka bërë të dobët.

331
01:14:05,732 --> 01:14:07,567
Se jemi boshatisur.

332
01:14:10,362 --> 01:14:12,655
Thonë se kalbemi.

333
01:14:24,376 --> 01:14:27,211
Njerëz të mëdhenj të flamurit të diellit...

334
01:14:28,046 --> 01:14:29,547
Unë them ...

335
01:14:30,716 --> 01:14:32,550
...ne jemi të fortë.

336
01:14:37,055 --> 01:14:39,098
Ne jemi popull i fatit.

337
01:14:43,896 --> 01:14:47,190
Të destinuar për të qenë zot të kohës.

338
01:14:51,236 --> 01:14:54,530
I destinuar të jetë më i afërti me perënditë.

339
01:15:10,464 --> 01:15:13,591
'Kukulkan' i fuqishëm!

340
01:15:15,260 --> 01:15:19,764
Zemërimi i të cilit mund të përvëlonte
kjo tokë në harresë...

341
01:15:22,434 --> 01:15:24,727
Le t'ju qetësojmë me këtë sakrificë.

342
01:15:25,312 --> 01:15:27,104
Për të të lartësuar në lavdinë tënde.

343
01:15:27,981 --> 01:15:30,608
Për ta bërë popullin tonë të përparojë.

344
01:15:31,693 --> 01:15:34,445
Për t'u përgatitur për kthimin tuaj.

345
01:15:37,491 --> 01:15:40,284
Luftëtar, pa frikë dhe vullnet!

346
01:15:40,827 --> 01:15:43,162
Me gjakun tënd përtëri botën!

347
01:15:43,705 --> 01:15:45,498
Nga mosha në moshë.

348
01:15:46,959 --> 01:15:48,584
Ju faleminderit.

349
01:16:03,308 --> 01:16:05,476
Zemra e Zotit!

350
01:18:49,182 --> 01:18:51,475
Kthehu tek unë.

351
01:19:00,402 --> 01:19:02,278
Vëllai...

352
01:19:04,156 --> 01:19:05,990
Udhëtoni mirë...

353
01:19:08,160 --> 01:19:09,034
Nr.

354
01:19:10,537 --> 01:19:11,662
Unë nuk mund të shkoj.

355
01:19:13,206 --> 01:19:14,790
Jo tani...

356
01:21:34,514 --> 01:21:39,351
Njerëzit e flamurit
nga dielli mos kini frikë.

357
01:21:40,312 --> 01:21:42,146
Gëzohu!

358
01:21:43,398 --> 01:21:46,442
'Kukulkan' ka pirë gjak.

359
01:21:46,818 --> 01:21:49,612
Ne ia kemi ngopur etjen.

360
01:21:50,739 --> 01:21:52,448
Zot i madh.

361
01:21:53,408 --> 01:21:55,659
Na tregoni se jeni të kënaqur.

362
01:21:55,911 --> 01:21:59,496
Le të kthehet drita juaj mbi ne.

363
01:23:04,896 --> 01:23:06,939
Po këta robër?

364
01:23:11,653 --> 01:23:13,570
Hidhni ato.

365
01:23:47,981 --> 01:23:50,149
Unë kam nevojë për një përfundues.

366
01:23:55,196 --> 01:23:56,488
Ju.

367
01:24:02,620 --> 01:24:04,163
Lirojini ato.

368
01:24:12,464 --> 01:24:14,089
Ti shikon.

369
01:24:34,986 --> 01:24:36,028
jam gati!

370
01:24:41,034 --> 01:24:43,994
Është xhungla juaj përtej misrit.

371
01:24:46,998 --> 01:24:48,373
Shkoni tek ajo.

372
01:24:49,209 --> 01:24:50,626
Ti je i lire...

373
01:24:52,504 --> 01:24:53,837
...tani vraponi.

374
01:24:57,175 --> 01:24:58,509
Unë thashë ik.

375
01:25:02,931 --> 01:25:04,181
Vraponi!

376
01:26:17,839 --> 01:26:18,922
Jo keq.

377
01:26:37,108 --> 01:26:38,442
Radha juaj.

378
01:26:46,284 --> 01:26:47,784
Vraponi.

379
01:28:03,695 --> 01:28:05,153
Vraponi!

380
01:29:19,645 --> 01:29:21,229
Flini.

381
01:29:22,190 --> 01:29:24,441
Fli, fle tani biri im.

382
01:29:25,485 --> 01:29:27,819
Dhimbja nuk do të jetë më.

383
01:29:29,781 --> 01:29:31,073
Flini.

384
01:35:21,132 --> 01:35:23,299
Ai nuk erdhi në këtë mënyrë.

385
01:35:36,564 --> 01:35:38,523
Ai është në pemë.

386
01:35:40,317 --> 01:35:41,526
Përhapeni.

387
01:35:42,403 --> 01:35:43,945
Mbajini sytë lart.

388
01:36:06,343 --> 01:36:07,385
I qetë.

389
01:36:19,023 --> 01:36:20,190
Ai po vjen drejt nesh.

390
01:36:36,916 --> 01:36:37,582
Atje!

391
01:38:35,826 --> 01:38:38,536
Ai do të kishte dashur që unë ta kisha atë.

392
01:38:40,706 --> 01:38:43,666
Shenja është e keqe...

393
01:38:45,586 --> 01:38:48,671
'Ek Chuah' i fuqishëm ju lutemi...

394
01:38:49,924 --> 01:38:54,177
Na falni për këtë shkelje
kundër djalit tuaj Jaguar.

395
01:38:56,180 --> 01:38:58,681
Shenja është e keqe...

396
01:39:00,392 --> 01:39:02,352
Ngrihuni lart Drunkards Four...

397
01:39:03,228 --> 01:39:06,230
...oguri ishte parathënë...

398
01:39:08,609 --> 01:39:11,819
...dhe tani kemi një frikë më të rëndë...

399
01:39:12,780 --> 01:39:16,199
...sot e pashë ditën
behu si nata...

400
01:39:22,706 --> 01:39:26,376
Pashë një burrë që vraponte me Jaguar...

401
01:39:30,255 --> 01:39:34,384
...nuk duhet ta lejojmë këtë njeri
bëni këmbë nga ne.

402
01:39:35,094 --> 01:39:36,260
Mjaft.

403
01:39:40,057 --> 01:39:41,891
Fjalët e tua nuk thonë asgjë.

404
01:39:43,268 --> 01:39:45,520
Ai vrapon sepse ka frikë.

405
01:39:46,897 --> 01:39:50,525
Kur e kap,
Unë do të zhvishem lëkurën e tij ...

406
01:39:53,570 --> 01:39:56,280
...dhe le të më shikojë ta vesh atë.

407
01:40:03,998 --> 01:40:05,248
Ne largohemi tani.

408
01:42:12,876 --> 01:42:14,043
Qëndroni prapa.

409
01:43:24,990 --> 01:43:26,115
Këtu!

410
01:43:50,682 --> 01:43:52,808
Shenja ishte e keqe...

411
01:43:56,521 --> 01:43:57,647
Ai është i ndyrë.

412
01:44:00,984 --> 01:44:02,360
Ndihmoni... ju lutem...

413
01:44:03,195 --> 01:44:04,487
Myshk i varur...

414
01:44:06,156 --> 01:44:07,782
Shihni atë jashtë.

415
01:44:28,220 --> 01:44:31,889
Hapni venat tuaja. Është më e shpejtë.

416
01:44:44,611 --> 01:44:46,696
Udhëtoni mirë.

417
01:47:52,549 --> 01:47:55,259
Kaq shumë për profecitë tuaja.

418
01:48:01,141 --> 01:48:02,391
Nuk ka mbaruar!

419
01:48:28,418 --> 01:48:30,044
Unë jam 'Jaguar Paw'...

420
01:48:30,754 --> 01:48:32,296
Djali i 'Flint Sky'...

421
01:48:33,757 --> 01:48:37,092
Babai im gjuante
ky pyll para meje...

422
01:48:38,845 --> 01:48:40,804
Emri im është 'Jaguar Paw'.

423
01:48:41,640 --> 01:48:43,265
Unë jam një gjahtar.

424
01:48:44,851 --> 01:48:47,102
Ky është pylli im.

425
01:48:48,271 --> 01:48:52,816
Dhe djemtë e mi do ta gjuajnë atë
me djemtë e tyre pasi unë jam larguar ...

426
01:48:55,695 --> 01:48:56,946
Hajde!

427
01:48:59,616 --> 01:49:01,283
Ne po kalojmë.

428
01:49:01,868 --> 01:49:04,620
Ne zbresim përreth.

429
01:49:05,872 --> 01:49:07,957
Nuk mund ta lëmë të largohet.

430
01:49:08,667 --> 01:49:09,792
Nuk mund të përballojmë...

431
01:49:30,021 --> 01:49:32,147
Ne të gjithë kërcejmë.

432
01:52:29,159 --> 01:52:30,826
Unë jam 'Jaguar Paw'.

433
01:52:32,662 --> 01:52:34,496
Ky është pylli im.

434
01:52:36,583 --> 01:52:39,293
Dhe nuk kam frikë.

435
01:54:46,713 --> 01:54:49,298
Ti shko. Unë do të pres këtu.

436
02:00:18,794 --> 02:00:20,629
Pothuajse...

437
02:00:47,490 --> 02:00:50,158
Etër të pushuar, më fluturoni forcat tuaja.

438
02:01:17,186 --> 02:01:18,979
Ngrihu këtu.

439
02:01:33,869 --> 02:01:35,412
Kthehu prapa!

440
02:02:04,817 --> 02:02:05,525
Shpejt!

441
02:02:06,110 --> 02:02:07,068
Nxitoni!

442
02:08:33,956 --> 02:08:35,790
Cilat janë ato?

443
02:08:37,459 --> 02:08:39,293
Ata sjellin burra.

444
02:08:43,966 --> 02:08:45,842
A duhet të shkojmë tek ata?

445
02:08:54,143 --> 02:08:55,977
Ne duhet të shkojmë në pyll.

446
02:09:02,860 --> 02:09:04,777
Për të kërkuar një fillim të ri.

447
02:09:09,908 --> 02:09:11,325
Ejani 'Breshkat vrapojnë'...